閉嘴 Hey, shut the fuck up.
調度中心 正前往布朗維路學校 Dispatch, heading to Brownsville Road school.
查看學校西側 Check on the west side of the school.
- 沒有動靜 - 正常 - No activity. - is all clear.
借過 借過 Excuse me. Excuse me.
長官 市長來電 Chief, patching the mayor in.
接過來 Put it through.
- 這是阿斯通 - 阿斯通 - This is Alston. - Alston?
我是溫布利市長 This is Mayor Wimbly.
你救了很多孩子 但其他人也得救 You saved a lot of those kids, but we need everybody else out
否則你就出局 明白嗎 or you're out, understood?
不能再有傷亡了 去搞掂 We can't afford any more casualties. End this.
還沒完 It's not over.
多久了 How long has it been?
十六小時 It's been 16 fucking hours.
尚恩 我認為政府一直在利用我 Shannon, I think the government's been taking advantage of me.
我們計劃撤退吧 Let's plan our exit strategy.
閉嘴 Hey, shut the fuck up.
聽著 Everybody listen up!
體盲館中間 排隊 跪下 Everyone line up in the middle of the gym, on your knees.
安靜 Quiet down!
你在找評論嗎 You're looking for a comment?
公開還是不公開 On or off the record?
市長怎麼說 What'd the mayor say?
市長說 我的隊員按兵不動 Word from the mayor is my team stands down.
他要談多久就談多久 He'll talk as long as it takes.
但我們沒那麼多時間 But we don't have that long.
是的 我同意 Yeah, I agree.
一旦他們意識到孩子們是唯一的籌碼 And once they realize those kids were the only leverage,
這事就鬧大了 this shit's going to go south.
換成我 你會怎樣做 So what would you do. If you were me?
如果我是你 我同意我的隊員出擊 I'm you, I give us the nod, Let my team clean it up.
會解決的 衝進去 老辦法 We'll fix it. Go back inside, business as usual.
我是梅森 呼叫米勒 Mason online over. Go for Miller
米勒 研究計劃 Miller. Studied the plans.
屋頂是鋼板 很耐用 The roof is composed of steel panels, durable,
會替我們打開 不會落在人質身上 will open for us, will not fall in on the hostages.
而東牆會被炸開 And the east wall is the place for the blast.
劫匪不會看到 他們會想從 Locals won't see it, they'll be trying to get in
正面進入 而我們從側面救人 from the front while we extract from the side.
梅森呼叫羅傑斯 Mason for Rogers.
就位了 大家 準備行動 In position, guys. 'Bout to light it up.
梅森呼叫康諾利 Mason for Connolly.
在路上 不到一公里 En route, less than one mike out.
- 扺達後確認 - 收到 - Confirm when landed. - Roger that.
感覺不對 This doesn't feel right.
- 你要做點什麼 - 我們有命令 - You gotta do something. - Hey, we got orders.
是你要來的 我費心替你爭取了 You wanted to be here. I fought to have you here.
完成任務 It's what we do.
調度中心 正在前往撤離區 Dispatch, headin' to the extraction zone
看到撤離區的警用直升機 Eyes on the police chopper flying into the extraction zone.
- D 組就位 - 待命 - Delta in position. - Stand by.
如果任務失敗 我們就是幽靈 We are ghosts if this mission is compromised.
準備聽命令救人 Prepare to extract on orders.
鎖定目標 Locked and loaded.
直升機在火力範圍內 待命 Chopper is in blast radius, stand by,
等我命令 wait for my command.
隊長 我們暴露了 Captain, we're exposed.
不能再等了 We can't afford to wait.
待命 Standing by.
等等 不清楚是否交戰 Hold. Not clear to engage.
我們的人必須活著 We must ensure the existence of our people.
白人孩子的未來 And the future of white children.
不 No!
調度中心 返回集合點 這裏一切正常 Dispatch, headin' back to rendezvous point, all clear here.
可以進玫 Clear to engage. Clear to engage.
他媽的 就說不能相信警察 Fuck! I told you we couldn't trust the cops.
現在你們死定了 All you mother fuckers are dead now.
快進攻 Engage, engage, engage! Go, go, go!
瞄準迷彩服 注意平民 Aim for camo, watch out for civilians.
什麼都看不見 Can't see shit.
快離開 Get the fuck outta here.
- 媽的 - 什麼鬼 - Fuck! - What the fuck?
我受夠了 Enough of this fucking bullshit.
趴下 趴下 趴下 Get down, get down, get down!
快起來 Get up!
趴下 趴下 Get down, get down!
屋頂要塌了 The roof's gonna fall!
堅持計劃 Stay the course.
你在做什麼 What are you doing?
那是什麼 聲音像爆炸 What was that? Sounded like an explosion.
回去協助 Circling back to assist.
趴下 趴下 趴下 Get down, get down, get down!
來啊 Bring it on!
退後 我要射他們 Back up, back up. I will shoot them!
我不會放過人質 I will still these hostages!
舉手 混蛋 舉手 Put them up, motherfucker, you put them up.
- 放了她 - 去死啦 - Let her go. - Fuck you!
舉手 Put 'em up!
放了她 Let her go.
帶他們離開 Hey, get them outta here!
- 都出去 - 快離開 - Everybody out! - Get the fuck out of here.
快出體育館 Move! Get out of the gym!
雙手舉起來 Put your hands up!
轉身靠近我 混蛋 Turn around and walk backwards towards me, fucker.
我會靠近你 但她得和我一起 I'll come towards ya. But she's coming with me.
你們都得跟我走 You're all coming with me.
不 No!
我被擊中 求救 求救 I'm hit! Mayday! Mayday!
直升機墜落 直升機墜落 Chopper's going down! Chopper's going down!
康納 康納 Conner! Conner!
康納 Conner! Conner!
(十八個月後)
- 喲 快點 兄弟 - 我還沒遲到 - Yo, let's go bro. - I ain't late yet.
- 喲 你好啊 - 快點 - Yo, what's up man? - Come on.
媽的 他媽的 Fuck, fuck, fuck.
該死 滾下我的車 Goddamn! Get the hell off my car, man!
老兄 Dude!
天啊 Jesus Christ!
放開我 Fuck off me!
你最好乖一點 You don't want to do that, bro.
滾 白小子 Fuck outta here, white boy,
少管閒事 mind your own God damn business.
不 No.
你沒事吧 You okay?
還好 Yeah.
我很好 媽的 I'm okay. Shit.
- 他死了嗎 - 死了 - He dead? - Yeah, he's dead.
你還好嗎 沒辜吧 孩子 So you okay? You all right, kid?
你知道他做的事嗎 You know what he did, right? Fuck.
是的 很久以前 Yeah, long time ago.
- 我們走 - 我不能留下你 - All right, kid, get out, go. - I can't leave you here.
華金 現在快出去 Joaquin, get the fuck out of here, now, go, go.
我可以的 走 I got this, go!
沒有那個白人對我這麼好 Ain't no white man never did me no good like you, man.
你給我快滾 Get the fuck out of here!
快開槍 Go ahead, do it. Do it.
- 動手吧 - 你會先死 - Do it. - You'll be the first to die.
那就來試試 All right, let's do it then.
你最好不要 康納 I don't think you wanna do that Connolly.
好 我束手就擒 Okay. All right, all right, you got me,
我束手就擒 you got me. All right, all right.
我去 這兄弟對我有價值 Damn. This brother had value to me.
血債血償 Blood begets blood.
泰隆.佩提 你真的想讓政府的人盯上你嗎 Tyrone Pettis. You really want a government body on you?
已經有六個了 I got six already.
幹掉這個混蛋 Smoke this motherfucker.
等一下 不 不 Wait, wait, wait. No, no, no, no, no.
不 等等 Nah, wait.
拿走科納的槍 我們不會殺你 Grab Cornell's gun. We're not gonna kill you.
但你要解釋 為什麼殺手無寸鐵的黑人 We're gonna let you explain why you killed an unarmed Black man.
你真要放過這個混蛋嗎 You really gonna let this motherfucker pass?
這裏是我的街道 These... are my streets.
街上的一切我都知道 I know everything that goes on in these streets.
現在並非放過他 Nah. It's not a pass.
我對康納有安排 I got plans for Conner.
算你走運 You got lucky today.
- 廢話 - 我說的是真的 - Bullshit. - I'm telling you like it is.
雖然我們還沒有證據 just because we haven't made anything stick,
並不代表我們不知道泰隆.佩提有多無情 doesn't mean we don't know how ruthless Tyrone Pettis is.
你幹掉了他的一個手下 他就會殺了你 You take out one of his men. He takes out you.
也許我們該請阿斯通局長進來 Maybe we should get Chief Alston in here, huh?
我為什麼這樣做 Why the fuck would I do that?
因為你們根本不知道自己在做什麼 Because you guys don't know what the fuck you're doing.
那孩子就在外面 他需要幫助 That kid's out there right now and he needs help.
他有危險 他能證實我的說法 He's in danger. He could back up my story.
- 去找那個孩子 - 聽著 康納 - Go find the kid. - Look, Conner.
說你壓力太大 熬夜 says you've been under stress, late nights,
總是對你的假釋犯有私下接髑 always taking personal touch with your parolees.
你是我們最優秀的特警 但人孰能無過 The best we got. But even the best slip up.
找到華金 Find Joaquin.
是華金.史密斯吧 Right. Joaquin Smith, right?
是 Yeah.
找到了他 Found him.
不 No.
- 該死的 - 怎麼了 康納 - Damn it! - What happened, Conner?
因為假釋犯把你惹火了 Because your parolee pissed you off.
你拿著槍對著他 他緊張了 When you confronted him and got jumpy.
我想救這個孩子 I tried to save this kid.
如果是真的 那你就真的完蛋了 If that's the truth then you're really fucked.
被停職 Suspended.
交出警徽和槍 Badge and your piece.
你們兩個都去死 Fuck both of you.
看看誰來了 是佩提叔叔 Hey, hey, look who's here, Uncle Pettis.
- 你今天好嗎 - 很好 - How you doing today? - Good.
你在看什麼 你在看我手上的錢 What you looking at? I see you looking at that money.
- 成績如何 - 很好 - How's those grades? - Good.
- 真的嗎 - 真的 - Real good? - Yeah, yeah!
- 全 A - 你第一名 全A 嗎 - All A's. - Yeah, you first. All A's?
那你昵 What about you?
- 我有一個 B - 就一個B 其餘都是 A - I got like one B and... - One B and all A's?
- 是 - 你呢 - Yeah. - And you?
- 全A - 全A - All A's. - All A's?
你看看我的成績 I'll... I'll show you my... I'll show you my grades.
給你 Here you go.
全 A加一個 B 我喜歡 All A's. All A's and one B, I like that.
你要把 B 改成 A 嗎 You're gonna change that B to a A, right?
- 是的 - 你昵 - Yeah. - And you?
你昵 And you?
等等 誰在請話 Wait, wait, wait. Who's talking?
- 我在說話 - 喔 - I'm talking. - Oh.
謝謝 Thank you.
那你的成績昵 And what are your grades?
我把錢給你 那麼下次 I'm gonna let you have this and next time I see you,
你會全 A 吧 you're gonna have all A's, right?
只要你盡力 其他我不管 Just keep doing your best. That's what I care about.
你在做什麼 年輕人 你好嗎 What you doing, young man? How you doing?
- 很好 - 你什麼成績 - All right, yeah. - Tell me about them grades.
- 先生 全 A - 全 A 給你 - Oh, yes sir, all A's. - All A's? Here you go.
- 非常感謝 - 謝謝 先生 - Thank you so much. - Man, thank you, sir.
給你 我不會虧待你 全 A There you go, no, I'm not short-changing you, all A's.
希望你有一天能上大學 I'm hoping that you're gonna do so well and go to
到時候是你們給我錢 college that y'all can loan me some money one day.
是 先生 我們以後會關照你 Yes sir, we'll be looking out for you.
好的 All right.
魔鬼出窩了 Lucifer's left his lair.
看看他想要什麼 See what he wants.
你想幹什麼 白小子 Fuck you wanna do, white boy?
有何貴幹 To what do I owe the pleasure?
你做得不錯 Love what you've done here.
儘管有傳言 Despite the rumors.
謝謝 Well, thank you.
說到傳言 Speaking of rumors, um,
聽說南區的事嗎 have you heard what's happening on the Southside?
他們大量分發芬太尼 They passin' out fentanyl like suckers.
有解決計劃嗎 Any plans on addressing that?
知道打什麼仗 什麼時候打 Knowing what battles to fight and when to fight,
這很關鍵 所以我來了 that's critical. That's why I'm here.
你留了尾巴 You left a loose end.
不 我不留尾巴 No. I don't leave loose ends.
顯然你有 Apparently, you do.
你確貢留了 And you did.
不留尾巴 這是一種策略 No loose ends. It's a strategy.
知道什麼時候打什麼仗 Know what battles to fight and when.
- 很關鍵 - 我喜歡這個 - It's of critical importance. - I like this.
你喜歡什麼 You like what?
兩個聰明人 在城裏討論戰術 Two intelligent men, discussing strategy in our city.
今年重選 Re-election this year.
我需要大筆捐款 I'm expecting a large donation.
老樣子 As always.
這呆驢想幹什麼 This motherfucker want?
上車 Ride with me.
就那個 That one right there.
沒有槍 沒有證人 No gun, no witnesses.
感覺有些不對勁 Nope, something doesn't feel right.
他要找你 He asked for you.
- 兩杯黑咖啡 - 謝謝 - Two black coffees. - Thank you.
謝謝 Thank you, darling.
他射殺了一個黑人小孩 He shot a Black kid.
我不知道怎樣幫忙 I don't know how to help.
你要還我的債 I need you to work out that debt you owe me.
你的小把戲害我今天失業 Your little stunt cost me my job today.
就當我們扯平了 Consider us even.
你被解雇 對我沒好處 I get no tangible benefits from you being fired.
你必須替我幹 You need to replace my asset.
供需兩方中的供方 The supply side of supply and demand.
你去死吧 Go fuck yourself.
不 大歐 Nah, Big O.
不要在這裏 Not here.
我們應該找佩提談談 I think we should go talk to Pettis.
然後說什麼 And say what?
如果康納出事 That if anything happened to Connolly,
就把他埋了 we're gonna bury him.
有點過頭了 Well, it's a little overkill.
為什麼每次要對付佩提 Why is that every time it comes to going after Pettis,
你就很害怕 you seem scared?
我從沒害怕過 佩提也不傻 I've never been scared and Pettis isn't stupid.
糟了 Oh, shit.
我回來了 寶貝 I'm home, baby.
抱歉回來晚了 今天工作太忙 Sorry I'm late. It was a long day at work.
沒事 寶貝 That's okay, baby.
你加了薪嗎 Did you get the raise?
等他們通知我 They're going to tell me.
需要錢 康納 Need that money, Conner.
我知道 賣貝 我知道 I know, baby, I know.
我可以進來嗎 Can I come in?
- 可以 - 你還好嗎 - Yep. - You okay?
你為什麼坐在地上 Why are you on the floor?
- 給我點時間 - 好的 - Just give me a moment, - Okay.
- 寶貝 - ‧嗯 寶貝 - Hey, baby? - Yeah, babe?
我們需要你的加薪 Oh, we're gonna need that raise.
我知道 寶貝 我知道 Yeah, I know, baby, I know.
我是說我們 I mean we.
我知道 寶貝 I know, babe.
我是說我們 I mean we.
你懷孕了 You're pregnant?
寶寶要來了 Baby on board!
哇 Wow.
- 我以為你會很高興 - 是的 我很高興 - I thought you'd be happy. - No, no, I'm happy. I am happy.
- 你很高興 - 是的 天門啊 - You're happy. - Yes. My God.
- 你高興嗎 - 高興 - Are you happy? - Yeah.
好的 Okay.
我們居然有孩子了 I can't believe we're having a baby.
我愛你 I love you.
愛你 寶貝 Love you, baby.
你會成為史上最佳媽媽 You're going to be the best mom ever.
居然有寶寶在 I can't believe there's a baby in here.
- 我知道 - 你好 寶寶 你好 - I know. - Hello, baby. Hello.
你好 Hello?
好了 好了 這兒不能停車 Okay. Okay, okay, okay. We can't park here.
說真的 會要命的 Seriously, they're gonna kill us.
給你搞點好吃的 健康的 Let's get you something to eat, something healthy.
我知道一家很棒的餐廳 I know great diner.
等等 健康餐廳 Wait, healthy diner?
煙肉雞蛋 寶貝 蛋白質 Bacon and eggs, baby, protein.
好的 煙肉雞蛋 Okay, bacon and eggs.
- 好 - 慢慢起來 - Okay. - Get up slowly, honey.
親愛的 慢一點 Nice and easy.
可不能摔倒 We don't want to take any falls.
沒事 Yeah, it's fine.
你餓嗎 You hungry?
牛油果 每天一個 Yeah, I'm thinking an avocado, one every day.
- 對大腦有好處 - 你從那兒知道的 - It's good for brain health. - Where'd you learn that?
我讀到的 我有讀書 I read about it, I've read a couple things.
也聽別人說過 I heard some things.
(愛的小屋)
會沒事的 姑娘 你會沒事 Gonna be okay, girl, you gonna be okay,
呼吸 just breathe.
- 對不起 - 叫你的人 - I'm deeply sorry about... - If you don't get your gutter,
讓你的手下遠離我和我的家人 fake Brooks Brothers ass away from me and my family...
科納因你而死 Cornell died because of you!
我叫他離你遠一點 And I told him to leave your ass alone.
現在 走 Now! Go!
看看 Look at it.
要我拿走包嗎 You want me to leave with that?
料到了 I didn't think so.
她還在生氣 She still mad.
你要吃兩倍的東西 寶貝 So I need you to eat twice as much, baby,
寶寶現在也需要營養 'cause you gotta feed the baby now
好的 我吃了夠多的 Okay, I ate plenty.
但我對忖不了 But the thing is you don't deal with
早晨的嘔吐 some of the morning sickness stuff that I deal with.
- 我沒有懷孩子 就沒有發言權 - 安全帶 - So no baby, no say. - Seatbelt.
你必須繫上安全帶 you gotta wear a seatbelt.
- 好的 - 沒問題 - Mm-hmm, okay. - No question about it.
不要反抗 白仔 Don't fight it, white boy.
康納 Conner!
不要反抗 不要反抗 Don't fight it! Don't fight it!
康納 康納 Conner! Conner!
康納 Conner!
怎麼回事 The fuck?
坎迪絲 Candace!
坎迪絲 媽的 Candace! Mother...
你把我老婆怎麼樣 她在那裏 What did you do to my wife? Where is she?
等你找到了 再聯繫我 Call me on this when you got it.
- 我找什麼東西 - 我的錢 - When I get what? - My money.
什麼錢 What money?
我之前和你很客氣 I tried to discuss it with you like a gentleman earlier,
但你需要動力才能 but clearly you needed some additional motivation
把我的話聽進去 to hear what I was saying.
你殺了科納 科納才25歲 You terminated Cornell. Cornell was just 25.
他每年給我賺二十五萬美元 He brought me about 250 a year.
他至少遠能為我再幹二十年 He had at least 20 more years of service.
再加上他坐牢的五年 Subtract five years he might have spent in prison,
這樣你欠我多少來計 so you owe me, what?
六百二十萬 Six point two million.
什麼 What?
你得抵債 康奈利 Lost earnings, Connelly.
但為了證明我講道理 But to show you that I'm a reasonable businessman,
根據通貨膨脹等因索 我會給你打個折 I'm going to discount that amount for inflation and other variable reasons,
那你就欠我 and we'll just say you owe me, uh,
整整二百萬 even two million.
我連二千都沒有 I don't have 2,000.
我知道 公務員收入少 I know. City pays you shit.
這是什麼 What's this?
南區地址 用來幹什麼 Southside address, what am I supposed to do with this?
藏寶圖 想辦法救你老婆 康紬 A treasure map. Find a way to save your wife, Connolly.
你需要多少時間 How much time you think you need?
現在是中午 It's noon.
我等你到半夜 I give you till midnight.
不可能 That's impossible.
要有信心 打起精神 Have faith, pull yourself up by your bootstraps.
在沒路的地方自己找路 Find a way where there is no way.
這句話耳熟嗎 That shit sound familiar?
鑰匙在手套箱裏 The keys in the glove box.
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.
(千萬不要)
他媽的 Fuck!
小心點 混蛋 Watch it, asshole!
我愛死你了 I love you so much.
好了 混蛋們 All right, motherfuckers.
媽的 Shit.
兄弟 好久沒見 Hey, brother. Long time no see.
也許還不夠久 Maybe not long enough.
我有選擇我不會來 I wouldn't be here if I had a choice.
- 腳動一下 - 你要幫我 - Move your foot. - I need your help.
腳動一動 I said move your foot.
我不能 I can't do that.
你之前沒聽我的 You didn't listen to me before.
你知道下場了 And you know how that ended.
還記得爸爸去世的時候嗎 你當時十二歲 Do you remember when Dad died? You were twelve.
媽媽收拾他的遺物時 你發現了這把槍 You found this gun when Mom was packing up his stuff.
是 那又怎樣 Yeah. So?
你把槍對準了我 然後我跟你說 You aimed that gun at me. And I told you,
「你要是再拿槍指著我 我就打爛你的臉」 "You ever point of gun at me again, I'll break your face."
是 但我們不是十二歲了 Yeah, but we're not 12 anymore.
放開我 Get off of me. Get off of me!
放開我 Get the fuck off me.
我不可能永遠照顧你 I couldn't carry you forever.
是 我在重新調整 Yeah. I was readjusting.
要多久 蒂姆 For how long, Tim?
久到我可以朝他們開槍 How long is it supposed to be till I'm okay with shooting those people?
我已經調整了 你也可以的 I adjusted. You just do.
- 我不是你 - 這是好事 - I'm not you. - That's a good thing.
你想怎樣 康納 What do you want, Conner?
午夜前我需要二百萬 I need two million dollars by midnight.
你不早說 我去拿錢包 Okay, why didn't you say? Let me just go get my wallet.
什麼人 What the fuck man?
泰隆.佩提 他抓了坎迪絲 Tyrone Pettis. He took Candace.
我殺了他的一個手下 I killed one of his guys.
你就學不乖嗎 Don't you ever learn?
你這輩子殺的人還不夠多嗎 Have you not shot enough people in this life?
如果你不管我 她就會死 If you walk away, she dies.
反正她會死 She'll die anyway.
死的不只是她 你就要當叔叔了 Not just her. You're gonna be an uncle.
喂 Yeah.
好 Yeah.
如果必須 If I have to.
不想 Don't fucking wanna. Yeah.
好 All right.
我們沒有親人了 蒂姆 We don't have any other family, Timmy.
我希望是女孩 I hope it's a girl.
你幹什麼打我 What the fuck'd you do that for?
我幹什麼 What'd I do that for?
你知道原因的 You know why.
跟我詳細說說 Tell me everything.
各位司機朋友 Hey, all you noon-time rides.
有報告稱 有一名假釋宮在鍞上開槍 There are reports of a parole officer shooting in town,
警察局長傑克遜剛剛宣佈 Jackson Police Chief just announced the seizure
查封地區所有監控 of all security camera footage in the area.
這是大膽的一步 他正在接受採訪 A bold move. He's taking questions now.
有傳言說 這次扣押 There are rumors that this seizure
並沒有搜查令 is being served without a warrant.
- 是真的嗎 - 搜查令就在現埸 - Is that true? - The warrant's on site.
阿斯通局長 謠傳你為本市的毒販 Chef Alston, are you aware of the other rumors
提供庇謨 that you provide a haven
是真的嗎 for drug dealers in this city?
誰說的 Who said that?
他們遠說你有這份工作的唯一原因 Are you aware they also say that the only reason why you have this job
是因為你利用了那次人質事件 is 'cause you milked that hostage situation
不然你還能穩坐辦公桌嗎 局長 or you'd still be on a desk, Chief?
我看著很多人死去 A lot of people have died on my watch.
我每天都被受煎熬 I will always bear that pain every day.
而這種煎熬 驅便我保謨城市 And that pain drives me to protect this city.
這座堿市屬於你們 所以你們可以寫新聞稿 This city. It's all for you. So you can print that.
局長 你有評論嗎 Chief, you have a comment for the record?
局長 這些指控是真的嗎 Chief, are these allegations true?
局長 請發表意見 Chief, comment?
真漂亮 我差點就相信了這些廢話 That was beautiful. I almost believed that bullshit.
你給我滾出去 你快把我逼瘋了 Get the fuck out of here, you're cracking me up.
你越來越會演了 Your stunts keep getting bigger and bigger.
離太陽太近 你的翅膀會被燒掉 You fly too close to the sun, you're going to burn your wings
也會燒燬其他人 and everybody else's in the process.
關你什麼事 What do you care?
你拿到錢了 You still got your money.
還來幹什麼 Why are you here?
我有家族生意 而且 Well, I had some family business to take care of and
我聽說了你的小慘敗 所以 I heard about your little fiasco, so
- 我想看戲 - 戲演完了 - I want to see the show. - Show's over.
大家都在看著你 局長 我們都在看著你 We're all watching you, Chief. We're all watching ya.
我們很厲害 蒂姆 We were badass, Timbo.
要辦成此事 只有一支團隊 There's only one team I know that can pull this off.
上次沒辦成 It didn't end the way it started.
那晚所有人都變了 不僅僅是你 蒂姆 Everything changed for everybody that night, not just you, Tim.
所有人 Everybody.
我們不得不躲在人群中 We all had to disappear into a city of people.
就算你說得對 Even if you're right...
該死 Oh, shit.
- 很高興見到你 孩子們 - 隊長 - Good to see you, boys. - Cap.
你氣色很差 中尉 You look like shit, LT.
- 蒂姆 - ‧隊長 - Tim. - Cap.
傑里米怎樣了 How's Jeremy?
他很開心 He's happy.
- 他二十歲了 - 哇 - He's 20. - Wow.
- 不要問了 - 你沒事吧 - Say no more. - You all right?
- 有事 - 她還活著嗎 - No. - She alive?
- 她遠活著 - 她在那裏 - Yeah, she's alive. - Where is she?
我不知道 I don't know.
但泰隆.佩提劫走了她 But Tyrone Pettis has her.
要是你坐著不動 就鬆開你的封條 If you sit still, I'll have my guys take the tape off your mouth.
康納在那裏 Where's Conner?
要把我怎樣 What are you going to do with me?
那要看你老公有多大本事了 That depends on how resourceful your husband is.
- 你要幫我 - 什麼時候 - I need your help, please. - When?
今晚 Tonight.
好的 遠有人知道嗎 All right. Anybody else know?
沒有 只有我們 No one, just us.
好的 我們召集人馬 就是家事 All right. We get the crew. This is family.
家辜 Family.
家人沒那麼重要 Family is overrated.
說的不是你家 Not this fucking family.
米勒先生 你確定這裏嗎 Mr. Miller, are you sure you want to be here?
是的 Yes.
如果你想發揮潛力 If you want to reach your full potential in life,
你要來上班 you need to show up.
明白嗎 Understood?
耶 寶貝 Yeah, baby!
湯米說我們需要一部 2018年MacBook Tommy says we need to get a MacBook 2018.
而不是其它的 Nothin' else.
等一下 親愛的 Hold on there, darling, hang on.
對不起 我要接個雷話 Excuse me, I need to take this.
誰 Who's this?
誰什麼誰 梅森 可去你的吧 Who is it? Damn, girl. Mason? Man, fuck you.
米勒先生 你在做什麼 Mr. Miller, what are you doing?
出勤 Showing up.
- 人都去了那裏 - 你以為會有驚喜派對 - Where is everyone? - You expected a surprise party?
就知道你們玩兒不冒不帶我 I know you raggedy sons of bitches weren't about to start a party without me.
砰 康納 好夥計 Boom! Conner, my man.
史蒂夫 Steve!
很高興又見到你 Good to see you, man, you're a sight for sore eyes.
我們會救她 Hang in there, we're gonna get her.
史蒂夫 Steve.
- 你好啊 蒂姆 - 好久不見 - Hi there, Tim. - Long time.
- 你好嗎 兄弟 - 很高興見到你 - How are you, brother? - Good to see you.
這麼早就開始了 Already started this early, man.
拜託 我們需要你 Come on now, we're gonna need ya.
隊長 Cappy.
- 我兄弟們 - 杜恩 - My motherfucking homies. - Yeah. Dwayne.
杜恩 事情永遠不會改孌 CPT Dwayne. Things never change. CPT.
別讓我揍你 蒂姆 Don't make me bust your ass, Tim.
- 很高興見到你 - 我也是 你好嗎 - Good to see you, buddy. - Good to see you. Wassup?
謝謝到來 Thanks for coming.
- 隊長 - 東西拿了嗎 - Cap. - Did you get we discussed?
看看 Let's see it.
我搞到了建築藍圖 I pulled city code blueprints of the property.
可以進入後面的房間 Had a permit issued for the room in the back.
這是誰的建築 為什麼 So exactly whose property are we looking at and why?
康納 你來告訴他們 Conner. Why don't you tell 'em?
今早 This morning,
我殺了一個混蛋 他毆打我的假釋犯 I killed a banger who was beating on one of my parolees.
結果發現他是佩提的手下 Turns out he was one of Pettis's boys.
媽的 Shit.
可不是嗎 他們抓住了坎迪絲 Yeah, tell me about it. They got Candace.
- 我們需要二百萬 - 可能是圈套 - We need two mil. - Could be a set up.
不是 如果他們想讓我死 No, if they wanted me dead,
我早就死了 I'd be dead.
目前為止 我們都是為了政府幹活 Look, everything we've done till now has been under the cover of the flag.
海軍陸戰隊也做不到 這次不一樣 Even when the Corps wasn't. This ain't that, man.
這次沒有掩護 而且在法律之外 We got no cover. This is outside the law.
- 請你們知道 - 算我一個 - You gotta know that. - I'm all in.
我們上次在一起的時候 我才覺得自己活著 Last time I felt alive, was the last time we were together.
雖然結果並不理想 但 And no, shit didn't end like we wanted, but fuck,
只要隊長召喚我 when Cap called,
其它的我不管 that's all I needed.
我也不管我們重聚的原因 Well, I don't give an aardvark's asshole why we got back together,
有重聚我就高興 I'm just glad that we reunited boys.
好 什麼計劃 Okay. So what's the plan?
趁著天黑 扮演緝毒署 打砸搶 At dark, DEA, smash and grab.
23點回來 Back by 2300.
還差一樣東西 Well, you know what? There's only one thing missing, then.
那就是槍 We're gonna do all that, we need guns.
- 大槍 - 是啊 - Big fucking guns. - Hell yeah,
- 沒錯 - 很多槍 - that's what I'm talking about. - Lots of 'em.
耶 Oh, yeah.
趴在地上 Get on the motherfucking ground!
趴在 Get on the mother...
趴下 Get down!
趴下 不要動 Get down! Don't move.
小心 Hey! Watch it!
他要逃了 抓住他 He's getting away! Get him!
手舉起來 放開她 Put your hands up! Let her go!
結束了 王八蛋 End of the line, motherfucker.
杜恩 說吧 Go ahead, D, say it?
- 你說 - 我是鄉下人 - You say it. - Man, I'm redneck as fuck,
你知道我不能說 你說吧 混蛋 you know I can't say it. You say it mother fucker.
好 緝毒署 Fine. D-E-motherfucking-A,
黑鬼 my nigga.
去死 你們都不是警察 Fuck you! Y'all ain't no police! Can't be!
你說得對 我們不是 Sure, well you're right. We ain't.
知道我們想要什麼嗎 Do you know what the fuck we want?
你根本不知道在搶劫誰 You have no idea who you're robbing.
- 好了 走快點 - 媽的 - All right, let's go. Come on. - The fuck.
有了 Got it.
誰要錢 Somebody asked for money?
我不會讓這些東西流入街頭 I'm not letting that shit hit the streets.
混蛋們 Motherfuckers.
喂 Hey.
我二十分鍾後到 All right, I'll be there in 20.
- 你還好嗎 - 我很好 - You okay? - Yeah, I'm fine.
剛才不是很好 到底發生了什麼 That wasn't fine back there, man, what the fuck happened?
我很好 我很好 I'm good bro, I'm good.
發生了什麼 Hey, hey. What happened?
那晚 That night...
- 對你有影響嗎 - 那天晚上 - Does that ever get to you? - What night?
- 你知道唧天晚上 - 是啊 - You know what night. - Yeah.
我必須當埸決定 我做了決定 I had to make a fucking call, man. I did that.
沒其它的 End of story.
那晚死了很多人 A lot of people died that night.
他們本來就打算殺光所有人 Yeah, well they would have fucking killed everybody.
我們救了很多人 很多人 We saved lives. We saved a lot of fucking lives.
這事兒就過去了 Now we move the fuck on.
我讓我的人送死 現在成了我的噩夢 I sent my guys in to die, and now I gotta live with that.
你覺得我就不是嗎 You think I don't live with that?
你覺得我每天不會想嗎 You think every day, I don't fucking think about that?
我告訴你 Let me tell you something.
生死攸關 When everything is on the fucking line
你必須在兩種死亡之間作出決定 and you gottamake a decision between death and death,
選那一個都是正確的 there are no wrong choices. None.
明白嗎 D'you understand?
明白 Yeah.
放手吧 Let it go, man.
快 Come on.
這裏發生了什麼 What the fuck happened here?
該死的佩提 Fuckin' Pettis.
你差點搞砸了一切 You almost fucked everything up.
幹什麼 What did...?
那些人冒充緝毒署 Those cats came in there looking like DEA.
- 有多少人 - ‧五個 - How many? - Five.
媽的 Fuck.
看到他們的臉了嗎 是佩提嗎 See their faces? Was it Pettis?
我不知道 I don't know.
他說你準備好了 He claimed you were ready.
我什麼都不會說的 你可以相信我 I ain't gonna say nothing about nothing. You can trust me.
閉嘴 你什麼都不說 Just shut the fuck up, you're not gonna say anything.
對不起 丹尼 Sorry, Danny.
快來幫我 Hey, I need some help over here.
- 你想來一口嗎 - 不 - You want a hit? - No.
如果你不在我身邊抽煙 我會很感激 I'd appreciate it if you didn't smoke that around me.
你聽到了她的話嗎 假正經 You hear her? Being all prudish and shit?
其貢 她是孕婦 Actually being all pregnant. And shit.
是嗎 Oh yeah?
我對此表示尊重 I can respect that.
男孩定女孩 Boy or girl?
我不知道 我今天才知道懷了孕 I don't know. I just found out today.
把煙減了 黑鬼 你聽到她懷孕了 Put that shit out, nigga. You heard she's pregnant.
而且 And, aw,
是我佩提破壞了你的完美一天 mean old gangster Pettis spoiled of your perfect day.
- 也沒有那麼完美 - 你是說有瑕疵 - I mean, it's not that perfect. - You mean there's cracks?
在那白色的 完美的柵欄後面 Behind that white, perfect picket fence?
我說的是沒有盡善盡美 I mean nothing is perfect.
我們和其他人一樣難熬 We struggle just like everybody else.
康納滿足於這種低級工作 Conner settles for this low-grade job
但我認為他的能力更強 when I know he's much more.
這樣的他 不是我孩子的榜樣 How's that for a role model for my baby?
你有孩子嗎 Do you have kids?
- 你有家人嗎 - 我的家人就是街道 - Do you have a family? - Streets of my family.
我所謂的媽媽 My so-called mom
在我出生後不久 就把我丟在角落裏 left me on a corner shortly after I was born.
對不起 I'm sorry.
- 喂 - 你做了什麼 - Yeah? - The fuck did you do?
- 什麼時候 - 不要侮辱我 - When? - Don't insult me.
我告訴過你 南區是禁區 I told you the Southside, it was off limits.
你說過 You did.
而我現在正在辦公室 下班處理私人事務 And I'm here, in my office, after hours, mindin' my business
納悶籌察局長為什麼打電話給我 wondering why the chief of police is calling me
說我碰了他的人 fucking with my high.
別忘了為什麼你能坐辦公室 Don't forget why you're in that office.
是我幫你的 I helped you get it.
我也可以幫你失去 混蛋 I could help you lose it, fucking jerk-off.
看來你老公要來接你了 Well, looks like your man is coming to get his lady.
還有他的孩子 這個榜樣不錯吧 And his baby. How's that for positive role model?
我必須說 Well, I must say,
能再次和你們共事 真是榮幸 was an honor suiting up with you motherfuckers again.
不要再給我們添亂了 隊長 Don't go getting all sappy on us now, Cap.
有什麼收穫 What's the take?
1875 三個零 1875, three zeros.
不夠 Not enough
沒事 沒事 That's all right, that's all right.
把你那份拿走 好嗎 Just take your cuts, all right?
我是為你 不是為了錢 Hey, hey, hey, I'm here for you, man. Not the money.
- 給孩子上學用 - 你知道 - Start a college fund. - Well, you know, uh,
我想買一架新攝像機 I could use a new single-wide.
- 可以 - 盯著後門廊的貝基 但告訴你 - I bet you could. - Stare at Becky on the back porch, but tell you what,
我們為你 我愛你 兄弟 we're here for you. I love you, brother.
你沒看到這兒的事嗎 You... you missing what's happening over here?
我辭職了 I quit my job.
我們沒讓你辭職 We didn't tell you to quit your job.
你們這些白仔都瘋了 Man, you white boys are crazy.
我以為你死了 I thought you might be dead.
- 讓她接電話 - 什麼 我的話不可靠 - Put her on. - What? My word isn't solid?
不是 No, it's not.
如果你想要錢 證明她還活著 If you want your money, prove she's alive.
如你所願 牛仔 As you wish, cowboy.
打個招呼 Say hi.
你好 Hello.
寶貝 我們來救你了 Baby? We're comin' to get you, baby.
- 康納 - 坎迪絲 - Conner. - Candace!
你不要傷害她 Don't you fucking hurt her!
我把地址發給你 如果你帶警察 I'll text you the address. You come with any cops,
後果你明的 I think you know the deal.
你不要傷害她 Don't you fucking hurt her.
我們怎樣辦 So what we gonna do?
我去拿錢 然後放了她 I'ma get my money and let her go.
你還相信這些白仔 So you still trust these white boys?
- 只信一個 - 他也是條蛇 - One of them. - Man, he's a snake too.
他們都是蛇 They all snakes
如果讓他走 他們會皎我們 and they gonna bite usin the ass if we let him go.
我們 我們 We? Us?
混蛋 這是我的行動 Motherfucker, this is my operation.
我不喜歡你質疑我 And I don't appreciate you questioning me.
我問你 Lemme ask you a question.
- 你餓嗎 - 不 先生 - You hungry? - No, sir.
你想要什麼嗎 Do you want for anything?
不需要 No.
那麼我叫你幹活 Then when I tell you what the deal is,
你不要提意見 I don't wanna hear the way it might be.
明白 Understood.
我的錯 That's my bad.
但我始終和你在一起 But I've been riding with you since you started this shit.
而我要告訢你的是 And I'm gonna tell you like this,
如果讓這些白仔活著 if we let these white boys live,
這一切就都不重要了 none of this shit gonna matter.
因為我們會在北區 坐牢 'Cause we gonna be upstate. Doing life.
而我不能再保謨你 And I might not be around to protect you.
- 你沒必要這麼做 - 你不要再多管閒事 - You don't have to do that. - You stop being nosy.
對 You were right.
幫我們 Help us.
放了我們 Let us leave,
去一個 go somewhere where
不必每晚提心吊膽的地方 we don't have to look over our shoulder every night.
你想讓我幫你 You want me to help you?
你能有今天 因為你不傻 You're not here because you're stupid.
他說的沒錯 不該留下證人 He's not wrong, leaving witnesses would be stupid.
但只要我們走了 就沒有證人了 But we leave, and there wouldn't be any.
只有一種方法能保證他們不說出去 There's only one way to guarantee they don't talk.
確定我不能改變你的想法嗎 You sure I can't change your mind?
是的 我的把柄在他手上 他沒必要殺我 No, sir. He has all the leverage and no reason to escalate.
- 但如果他殺了呢 - 他不會的 - But what if he does? - He won't.
這沒道理 Doesn't make sense.
我和蒂姆能行的 Me and Tim got this.
如果需要我 我隨時行動 All right, you need me, I'm at the ready.
好嗎 救出她後就告訴我 All right? Let me know when you have her.
會的 I will.
丹尼.菲爾茲是南區最大的毒販 Danny Fields is the largest drug dealer on the Southside.
這次襲擊又準又狠 This hit was done with power and precision
他們沒有拿走毒品 and the fact that they did not take the drugs leads me
說明不是競爭對手幹的 to believe that it was not their rival.
丹尼來了之後 我們會問問他 We'll interview Danny when he gets there.
丹尼死了 Danny's dead.
- 心臟病發作 - 什麼 - Fuckin' heart attack. - What?
- 你沒用心臟除顫嗎 - 他吸了很多毒 - You didn't use the 'fibs? - He was loaded with drugs.
好吧 OK.
他們是緝毒署的衣著 我問過聯邦調查局 They were dressed as DEA. Talked to the feds,
他們在附近沒有行動 they haven't run anything around here.
他們翻遍告處 They scrubbed the walls and the buckets,
讓市面上少了價值一百萬的毒品 took a million worth of dope off the streets.
所以我的問題是 我們是逮捕他們 So my question is, are we looking to arrest them
還是表彰他們 or commend them?
- 有線索嗎 - 沒有 他們是幽靈 - Any leads? - Nah, they're ghosts.
我們找到兩個舞女 巡警正帶她們過來 We found two dancers, patrol's bringing them in now.
天啊 Oh, Christ.
浪費時間 This is a waste of time.
給我可靠的線索 Get me something real.
局長有點不對勁 Something is wrong with Chief.
他有壓力 He's stressed.
不 Nah.
他變了 He's different.
我說了他壓力大 I said he's stressed.
你餓嗎 You hungry?
給我一份魚肉三明治 Get me a fish sandwich, man.
- 誰 - 你啊 怎麼還問誰 - Who. - You, nigga! What you mean who?
好吧 All right.
真胡說 This is that bullshit.
我要去解手 I'm going to relieve myself.
我先去 你接著也去 Let you do the same when I get back.
謝謝 Thanks.
我們在天的父 Our Father, who art in Heaven,
願尊你的名為聖 hallowed be Thy name.
媽的 Shit.
進出這裏只有一條路 There's only one way in and out of here.
如果有人想找我麻煩 他們最好當面來 Anybody want to get at me, they better come face to face!
有可能會動手 This can get ugly.
你取過了名字嗎 You thought of any names?
還沒有 No, not yet.
如果是男孩 叫蒂姆好 If it's a boy, I like Tim.
不錯 That's not bad.
康納也不錯 Conner Junior, that's not bad either.
女孩的話 Girl?
米莉 Millie.
- 嫲嫲的名字 - 是的 - Grandma. - Yeah.
你為什麼沒去媽媽的葬禮 Why didn't you go to Mom's funeral?
心理問題 I was in a dark place.
我要告訢你一些事 康納 I gotta tell you something, Conner.
不要說 不要說 Don't, don't.
是人就會犯錯 不用擔心 Everyone fucks up. Don't worry about it.
你說得對 有可能會動手 This may end bad, you're right.
如果真的打起來 But if it does,
我願意和你並肩戰鬥 there's nobody I'd rather go out fighting with.
喂 你能在這裏停車嗎 我要小便 Hey, do you mind stopping up here? I need to take a piss.
好 Yeah.
我是梅森 This is Mason.
既然你在本市 Since you're in town,
我需要你和你的隊伍 I need you and your team.
我們不再工作了 你知道的 We don't work anymore. You know this.
你確定嗎 Are you sure?
一家毒品店遭到軍蕓蕓擊 A drug house was hit with, uh, military precision,
摃失了很多錢 took a lot of money.
我說了我們不再工作了 Like I said, we don't work no more.
我不希望你在人質危機中的角色被公開 I would hate for your role in the hostage crisis to be made public.
我受過戰爭訓練 我為勝利而戰 I was trained for war. I fight to win.
這是什麼意思 What does that mean?
如果是你我的對決 If it comes down to me or you,
每次都是我贏 it's gonna be me every fucking time.
你認為有誰相信你 而不相信我嗎 Do you think anybody is gonna believe you over me?
記住一件事 秘密難免會洩露 Hey, remember one thing. No such thing as off the record,
隊長 Captain.
- 喂 - 在路上嗎 - Hello? - En route?
不 我不去 Hell no, I'm not coming!
貝基在這裏 鬧翻了天 Becky's here raisin' seven kinds of hell all over this shit...
關掉那該死的電話 off the goddamned phone...
什麼 What?
他媽的 Oh, fuck.
該死 Shit.
- 不 - 該死的 我聽不見 梅森 聽著 - No! - God damn, I can't hear myself think. Hello, Mason, listen.
好了 快點 快點 All right, come on, let's go. Let's go, come on.
好了些嗎 走吧 Better? Let's do this.
看到一個白人女子經過嗎 See a white girl pass by here?
所有人收拾下班 Everybody pack up and clock out.
- 姑娘 怎麼了 - 我不知道 - Girl, what's going on? - I don't know.
現在下班 Clock out, now.
是 先生 Oh, yes sir.
你懷孕了 我不想傷害你 但我會的 You're fucking pregnant. I don't want to hurt you, but I will.
這就是對女人發善心的後果 This is what a nigga gets for trying to be nice to a bitch.
我來找泰倫.佩提 I'm here to see Tyrone Pettis.
我有錢給他 I got his money.
- 兩公里之外 - 是的 - Two clicks out. - Aye, aye.
我本不想激活康納身上的追蹤器 但是 I didn't want to activate the tracker on Connolly, but,
我不能扔下一個士兵 I can't leave a soldier behind.
你準備好了嗎 Are you ready?
- 我們去救她 - 走 - Let's go get her. - Let's do it.
拿走他們的槍 Yo, take their straps, man.
- 拿著包 走 - 快點 這邊走 - Get the bags. Let's go. - Come on, this way.
我來了 我妻子在那裏 All right, I'm here. Where's my wife?
噓 Shh!
厲害 Yes! Yes! Yes!
海地隊二十年來一直敗給美國隊 Haiti hasn't beaten the US in football in 20 years.
但回到正事 But back to business.
數一下 Count it.
按約定一旦我拿到二百萬 The deal is once I get my two million,
你就能去見她 you get to see her.
是在數目確認之後 That's after the count is confirmed.
我現在就要見她 I wanna see her right now.
你不可對我提要求 You don't make fucking demands to me!
我會當埸殺了你們兩個 I will have you both killed where you stand.
我知道你殺了華金 Well, I know you killed Joaquin.
又如何 那個小混蛋偷了我的東西 So? That little bastard stole from me.
那是不可接受的 I consider that unacceptable.
一百八十五萬 One point eight-five.
- 真快啊 - 我們數過很多錢 - That was fast. - We count millions on millions.
- 我沒數錯 - 那麼你少了錢 - I know the count. - So you're short.
也許吧 我們拿走了那裏所有的鑲 Maybe. We took what was there.
我還讓他們摃失了價值一百萬美元的毒品 I also took a million dollars worth of product off the street.
這肯定能讓你獲益 That's gotta have some value to you.
跟我來 Follow me.
- 寶貝 寶貝 - ‧康納 康納 - Baby. Baby! - Conner. Conner.
- 他們傷害了你嗎 - 他們不會放我們走的 - Did they hurt you? - They're not gonna let us go.
謝謝 非常感謝 Thank you, thank you kindly.
為了什麼 For what?
天 還有人不知道昵 Oh shit, somebody here doesn't know.
不知道什麼 Doesn't know what?
為什麼我看到你的時候就知道你是誰 How do you think I knew who you were when I saw you?
你覺得我怎樣會知道你在那裏吃早餐 How do you think I knew where you had breakfastin the morning?
為什麼我知道你是完美的人選 How do you think I knew you were the perfect person
幹掉我的競爭對手 又不會讓我惹上麻煩 to knock off my competitor without it getting back to me?
我不知道他在說什麼 I don't know what he's talking about, okay?
我有一顆 兩顆 三顆子彈 I got one, two, three bullets
說你完全知道我在說什麼 that say you know exactly what the fuck I'm talking about.
記住我們必須消失 Remember, we had to disappear.
沒有工作 沒有家庭 No job, no family.
- 天啊 蒂姆 - 看看這個 - Jesus, Tim. - Look at this shit.
看看我的血管 Look at my veins.
他提供的毒品 我沒錢給他 現在我欠他的 Him. He supplied it. I couldn't pay him. Now I owe.
你欠他的 You owe him?
我是你兄弟 I'm your fucking brother.
我的天「布朗迪一家子」 Oh shit, the Brady Bunch up in this bitch.
因為你 Because of you,
我晚上睡不著 I can't fucking sleep at night.
我能看到他的臉 I see his fucking face.
每晚都困擾著我 It haunts me every...
- 你知道那不是我的決定 - 每晚 - You know it wasn't my call! - Every night!
那不是我的決定 我在接受命令 It wasn't my call! I was taking orders.
等等 什麼命令 Hold on, what? What fucking orders?
布朗維路的對峙 Brownsville Road standoff.
- 我們在接受命令 - 等等 - We were taking orders. - Hold up.
你們就是幽靈 那天殺了我的人 You were the ghosts that killed my people that day?
你們不是在阿富汗陣亡了嗎 I thought you was washed up in Afghanistan.
那是官方的說法 非官方的是 That's the official story. Unofficially...
我們為美國政府幹了髒活 we did the dirty work for Uncle Sam.
那是我高中時的老師 That was my high school fucking teacher.
我的籃球教練 我唯一在乎的活人 My basketball coach. Only people I cared about the fucking world.
是我引發了那次爆炸 是我 I was the one that triggered that blast. It was me.
也許你該吃這一顆子彈 Well maybe it's you who should take this bullet in the head.
不 這裏 射進這裏 No. No. Right fucking here. Put it right fucking here.
放他們走吧 Just let them go.
這裏正上演該隱和亞伯的故事 Aw. Got some Cain and Abel shit up in here.
不要太抱歉 弟弟 沒有其它的選擇 Don't be too sorry. Baby brother didn't really have a choice.
有些死亡是由於命運 Some deaths are played by ,
有些是靠技巧 and some by skill.
放他們走吧 Let them go.
我拿到錢了 I got my money.
我再也不想見到他們 I never want to see them again.
你變了心軟了嗎 Bro, you going soft?
動動腦筋 Use your head.
他們剛在南區擊敗了我們的競爭對手 They just knocked off our competitors on the Southside.
他們已經死定了 They're dead on the streets.
不需要我們動手 We don't need to do this shit.
我可不想被蛇皎 Bro, I'm not getting bit by these...
當心 來 寶貝 Look out! Come on, baby!
走 我們離開 Let's go, let's get outta here!
快 Come on.
寶貝 蒂姆 Baby. Tim!
天啊 Oh, my gosh.
康納 你沒事吧 Conner, you good?
- 去你的 蒂姆 他在流血 - 起來 - Fuck you, Tim, he's bleeding. - Get off.
- 要走了 - 放開他 - Gotta move. - Get the fuck off of him!
聽著 佩提只想要錢 Listen! Pettis just wants his money.
你的債 我的債都還清了 Your debt, my debt, paid.
這本不該發生 This was not supposed to happen.
拜託 我和你一起戰鬥 Please, I'm fighting here, for you, with you.
好嗎 我們可以的 Okay? We can do this.
快起來 我們可以的 Come on, get up, we can do this. We got this.
過來 寶貝 Come here, baby.
′快 ′快 Go, go, go.
都要瞄準 我說開槍 就手扣扳機 Everybody aim, when I say shoot, keep your finger on the trigger.
直到人都死了才放手 don't let go until everyone is dead.
一 One.
- 二 - 上 - Two. - Go.
自己人 自己人 Clear! Clear! Clear! Clear!
天 你們見到我怎麼樣不高興 Oh shit, y'all know you're happy to see me.
- 我說過我們能行 - 我看出來了 - I told you we got this. - Yeah, I can see that.
佩提還活著 他在後面 Pettis is still alive, he's in the back.
好 All right.
- 準備好嗎 - 準備好 - You ready? - Yeah.
一 二 走 One, two, go.
走 Move.
我沒有武器 I'm unarmed!
- 我要出來了 - 手 手 - I'm coming out! - Hands, hands, hands!
讓我看到你的手 Let me see your fucking hands!
就是這小子造成的麻煩 This is the piece of shit that's causing all the trouble?
- 是啊 - 這小子 - Yeah. - Piece of shit?
我不以我的價值做交易 是以別人的價值 I deal not in my worth, in yours.
但是你殺了自己人 Yeah, but you kill your own.
你殺了華金 You killed Joaquin.
不要對我說教 Don't you fucking preach to me.
這個國家是建立在犯罪之上的 This country is built on fucking crime,
是移民 奴隸 小偷 fucking settlers. Slavery, thieves.
褔布斯家族靠鴉片生意致富 Forbes family got rich off of trading opium.
知道他們用鴉片做什麼嗎 海洛因 You know what they make with opium? Heroin.
然後他們讓政客把海涪因定為非法 And then they put politicians in there to make it illegal
來保謨他們的財富 to protect their wealth.
在這個國家 每天都有毒品被沒收 Every day in this country, they seize drug money.
你以為他們會燒掉毒品嗎 不會 You think they burn that shit? Hell fucking no.
你是毒販還是歷史老師 You a fucking drug dealer or a history teacher,
- 偽君子 - 為什麼我是偽君子 - you hypocrite mother fucker? - Why am I hypocrite?
就因為我和白人以同一方式賺錢 Because I make money same way white folks do?
- 並幫助我的社區 - 得了 - And help my community? Huh? - Yeah.
我要對你臉來一槍 I'll fucking shoot you in the face man.
來吧 殺了我 Go ahead. Kill me.
我會一槍殺了你 I'll put a bullet right through you.
阿斯通會對你窮追不捨 Yeah. And Alston will come down on you like hell.
你說什麼 Say what?
我說阿斯通會對你窮追不捨 I said Alston will come down on you like hell.
你和阿斯通有合作 You working with Alston?
你知道什麼 他是我扶上去的 The fuck do you know? I made that motherfucker.
是 Yeah, he's crooked
但至少他對那所學校有興趣 but at least he gave a shit about that school
還有那些被你們殺死的孩子 and them kids that you fucking killed.
是阿斯通殺了那些學生 是他下的命令 Alston killed those kids he made the order,
- 我們執行命令 - 胡說 - we carried it out. - Bullshit.
胡說 Bullshit?
你認為我們這個團隊 You think a ghost team is running around,
不服從上級的命令嗎 not taking orders from the brass?
你認為他們不知道發生了什麼 You think they don't know what the fuck is happening?
你是傻瓜嗎 Are you stupid?
好故事 小兵仔 證明一下 Good story, soldier boy. Prove it.
「證明一下」 我不會向你證明任何事 "Prove it." I ain't gonna prove a motherfucking thing to you.
我有槍 我要把他幹掉 可能還有你 I got the gun, I'm gonna take him down and probably you too.
你沒我的任何證據 You ain't got shit on me.
我不留活口 I don't leave loose ends.
我跟你說說阿斯通 Let me tell you something about Alston.
他一直在偷我們的東西 He's been fucking stealing from us.
他一直在愉你的東西 He's been stealing from you.
最重要的是 他愉那些孩子的東西很久了 Most of all, he's been stealing from those kids for a long time.
我雖有很多缺點 但我不會撤謊 I'm a lot of things. I ain't a liar.
否則他是靠什麼再次當選的 How the fuck do you think he got reelected?
他當選是靠我的錢 With my fucking money is how he got elected.
也許輪到我們去搶他的東西了 Maybe it's time we steal from him.
「我們」 We?
誰跟你「我們」 There ain't no we.
我跟你無關 你跟我無關 I'm not with you, you're not with me...
隊長 我信不過這個傢伙 Captain. I don't trust this fucking guy.
康納 你還有什麼選擇 Connolly, what choice do you fucking have?
聽起來太瘋狂 不可能辦得到 You sound crazy as shit. That ain't happening.
告訢我們地點 Tell us the location.
我們去搶 And we'll go get it.
看我是傻子嗎 What the fuck do I look like to you, huh?
是我的情報 就要聽我的 My knowledge, my rules.
你怎樣知道的 How do you know all this?
我多年來一直監視阿斯通 Been clocking Alston for years.
總會留一手 Always had a Plan B.
他在六個月內不會再動用他的錢 He won't move his money again for another six months.
他會讓他的人在銀行六點半開門前至那裏 He'll have his crew there before the bank opens at 6:30.
我們就有兩小時的時間 已經過了半小時 That gives us a two-hour window starting 30 minutes ago.
我需要你在銀行開門前就準備好車 I need you to arrange transport before the bank opens.
不 沒什麼好擔心的 只是預防措施 No, no, nothing to worry about, just a precaution.
他像蛇一樣轉移他的錢 He moves his money like a snake,
在大白天 隱藏在雜草中 in plain sight, hidden in the weeds.
現在他有合法的警衛和一輛裝甲靈車 Right now he has legit guards and an armored hearse.
保安總是那兩個人 Security is always the same.
司機和跑腿的 司機從不下車 The driver and the hopper. The driver never leaves.
跑腿的是他的搭檔 His partner is the hopper.
每一寸都是防彈的 Every inch is bulletproof.
儘菅如此 還是有盲點 With all that protection, there are blind spots.
警察看守的裝甲車 Police guarded armored car
屬於腐敗的蕓察局長 belongs to a corrupt police chief. Guys.
不 是真的 我們不能再等 No, it's true. Time is not on our side.
跟我來 Follow me.
我們速度快 We got speed.
火力足 又出其不意 We got the element of surprise and we got violence.
現在是時候把這三個混蛋都抓起來了 Now it's time to bring all three of these mother fuckers.
你出來的時候為什麼沒開槍 Why didn't you come out blastin'?
對抗你們這些殺紅眼的特種戰士 Against you Rambo motherfuckers on steroids?
我可不幹 Hell motherfucking no.
我表哥賣出生證 My cousin sells birth certificates,
同時也賣房子 real estate sales and everything.
所以人的潛力是無限的 You can be who you want to be.
不管順不順利 我們都只能靠自己 Whether this goes good or bad, we're on our own.
我只想揭露這個混蛋 I just want to pull a curtain back on this motherfucker.
- 我沒意見 - 是啊 有何不可 - Without a doubt. - Yeah, why not?
在我身邊不要穿那種灰色的衣服 Y'all ain't wearing that dusty ass gear around me.
我做事有風格 I do everything in style.
為什麼你是我現在看到的第一人 Why are you the first face I'm seeing right now?
我一直在調查局長 I've been looking at the chief.
你一定是在開玩笑吧 You gotta be fucking kidding me.
- 事情不合理 - 不合理的是 - Stuff doesn't add up. - What doesn't add up
我們正辦著案子 你卻在懷疑 is you worrying about our boss when we have
我們的局長 回到案子上來 this fucking case going on. Get your head in the game.
- 請聽我說 - 夠了 雷諾茲 - Please, man, listen to me. - Enough, Reynolds.
你聽到了嗎 夠了 Do you hear me? Enough.
你若耍我們 You fuck us,
我會一槍崩了你 I'm gonna put a bullet in your face.
不要把我衣服濺上血就是 Just don't get any blood on the suit.
- 搞監視也不叫上我們 - 你為什麼上我的車 - Surveillance without us? - Why did you get in my car?
為什麼靈車停在銀行門口 Why is the hearse sitting at the bank?
你為什麼關心這個阿斯通 And why do you care, Alston?
因為我是老大 'Cause I'm the fucking boss, man.
你為什麼坐在這家銀行的門口 Why are you sitting in front of this bank,
唯一一家還沒開門 the only bank that's not open yet,
但又在轉移資金的銀行 and moving money at the same time?
- 我不喜歡你的語氣 - 我不喜歡你的秘密行動 - I don't like your tone. - I don't like your stealth act.
我不喜歡關鍵證人在你的監管下死去 And I don't like key witnesses dying under your custody.
我不喜歡感覺自己的領導 And I don't like feeling like my boss
更關心自己而不是正義 is more concerned about himself than justice.
‧混蛋 Motherfucker.
我們暴露了 We're compromised.
該死 我們用力過猛 Damn, we went in too hot.
快走 Move! Move!
- 掩護我 - 我來掩謨 - Cover me! - I got cover.
我來掩護 I got cover.
去拿包 去拿錢 Go get the bags. Get the money.
有人來了 We got company.
你們被包圍了 We have you surrounded!
這件事我們回頭再解決 You and I are gonna finish this later.
我再說一遍 放下武器 I repeat, put your weapons down!
讓我們結束這一切 Let's put an end to this shit.
過來 Get over here.
現在投降吧 Give it up now,
我保證你會很快坐上電椅 and I'll make sure that you get the chair quick.
杜恩中了槍 該死 Dwayne! Dwayne has been shot. Shit!
蒂姆 救他 Tim, get him!
蒂姆 我需要你 我們走 Tim, I need you, let's go.
他死了 專心點 我們快走 He's gone! He's gone! Stay focused! Let's go. Come on!
我需要掩護 I need cover!
隱蔽 Get cover!
我們不是來殺警察的 We didn't come here to kill cops.
去他們的 他們打死了杜恩 Fuck them! They shot D.
你們被包圍了 We have you surrounded,
放下武器 put your weapons down.
我再說一遍 放下武器 I repeat, put your weapons down.
去死 Fuck that!
寡不敵眾 We're outnumbered!
去銀行 Go in the motherfucking bank.
走 走 去拿包 Go, go, go! Go get the bags!
- 我掩護你們 - 走 - I'll cover you. - Go!
佩提 拿上包 Pettis, grab the bags!
快 快進銀行 go, go! Into the bank!
佩提 上 上 Pettis! Go, go!
不許動 Freeze!
出去 出去 走 Get out now, get out. Go!
都進房間裏 都進房間裏 Everybody in the room! Everybody in the room!
你以為我只是跟黑人說話嗎 What, do you think I'm just talking to Black people?
給我滾進來 房間裏的每個人 Get your ass in here. Everybody in that room.
所有人都進房間裏 Everybody in that room now!
給我鑰匙 給我鑰匙 Gimme the keys! Gimme the keys!
雷梯安全 電源關閉 Elevator's clear power's down.
接下來怎樣辦 What next?
後面有特警 We got SWAT in the back.
該死 Shit.
雷源關閉 Power's down.
舉著手出來 Come out with your hands up.
全警局的人都來了 They brought the whole department.
相信我 他們不想讓我們說出去 Trust me, they don't want none of us to talk.
隊長 Cap.
上次是我做決定 這次輪到你了 I had my three seconds. Your time now.
「當你面臨地獄般的困難時 "When you're going through hell,
- 堅持下去」 - 丘吉爾說的 - you keep going." - Churchill.
好吧 蒂姆 你跟我來 All right, Timbo, you come with me,
我們去後面 we're gonna get the back.
佩提 你和隊長一起 你們負責前面 Pettis, you go with the captain. You guys got the front.
開始吧 Let's do this.
走 走 Go, go, go.
快 我掩護你 Come on, I'll cover you.
他媽的 Oh, fuck!
我上了 Moving in.
出來 混蛋 Come out, motherfucker.
媽的 Shit!
我沒有子彈了 Fuck. I'm out!
我也沒有子彈了 I'm out too.
我子彈不多了 Getting low.
最後一個彈夾 Last mag! Last mag.
我們離開這裏 Let's get the fuck out of here.
我試試換個角度 I'm gonna try and get an angle.
待在原地 Stay put.
他媽的 Fuck.
他中了彈 He's hit!
我能做什麼 What can I do? Huh?
我會救你的 好嗎 I'm gonna get you some help, okay?
康納 Conner.
救我侄女 Save... save my niece.
- 堅持住 - 救我侄女 - No, no, stay with me. - Save my niece.
堅持住 不要死 Stay with me. Stay with me.
他死了 He's dead!
他媽的 Fuck.
我愛你 蒂姆 I love you, Timbo.
不 蒂姆 No, Tim...
走閞 Get outta there!
爽 我一直都想 Hot damn, I've always wanted to
搞個破牆而入的 Dukes of Hazzard some shit like that.
我想你們可能需要這些 Figured you boys might need these.
走 快點 走 蒂姆在那兒 Let's go all right, come on, let's go. Where's... where's Tim?
杜恩 Dwayne?
好吧 算了 我們走 跟我出去 All right, fuck it. Let's go, let's go, follow me out.
我們走 現在 Let's go, now!
走 Go!
好吧 好吧 All right, fine,
我們離開這裏 走吧 let's get the fuck out of here. Let's go!
我們走 Let's go, let's go!
走 走 走 Let's go, let's go, let's go!
- 下輩子見 - 注意安全 - See you in another life. - Stay safe.
- 愛你 - 我也愛你 - Love you. - I love you too.
我們怎樣離開這裏 How the fuck do we get out of here?
推著車 我有銀行經理的鑰匙 Push the car. I have the bank manager's keys.
- 我們開他的車 - 那輛車 - Let's take his car. - Which car?
什麼車 What fucking car?
我不知道是那輛車 I don't know which car.
是那輛普銳斯 快 我們走 It's the Prius. Come on, let's go.
快 Come on.
後面的交給我 I'll take it from here.
喂 席普 Hey, Schipp.
怎麼 What?
‧混蛋 Son of a bitch.
我需要所有空餘警車 I need all available units at the Crawford Airport,
可直接擊斃 shoot to kill.
在那裏 There it is.
哦 警察來了 Uh-oh. Here comes the cavalry.
媽的 Shit.
我們能行的 No, we can do this. We can do it.
停‧車 Stop.
- 我們能趕到 - 停車 停車 - We can make it. - Stop, stop.
- 我們能趕到 - 停車 - We can make it. - Stop!
停車 我可不停車 Stop? I'm not gonna stop!
什麼 What the...?
傑里米怎麼樣 How's Jeremy?
他二十歲 He's, uh, he's 20.
他不會醒過來的 He's not coming out of this.
做正確的決定 Make the right decision.
你在做什麼 我們不能停下來 What are you doing? What are you doing? We can't stop.
- 我們要走了 - 他們到了那架飛機 - We gotta go. - They make it to that plane,
- 我們就死定了 - 不管你們打算做什麼 - we're all dead. - Whatever y'all do,
- 都快點 - 你在做什麼 - do it fast. - What are you doing?
算了吧 康納 我要走 Let it go, Conner. I gotta go.
這不是我們的風格 隊長 你知道的 That's not how we roll, Captain, you know that.
這是我的決定 我說了算 it's my fucking three seconds, my call.
這是直接命令 下車 That's a direct order. Get out of the car.
飛行員的暗號是傑里米 Password for the pilot is Jeremy.
他已經付錢了 He's paid.
走 快點 Let's go, come on, look!
快點 Come on!
坎迪絲 Candace!
- 其他人昵 - 我們要走了 寶貝 - Where's everybody else? - We gotta go, babe.
梅森派我們來的 暗號是傑里米 Mason sent us, password Jeremy.
我們去那兒 Where we going?
閞火 Fire!
你不該和我作對 You shouldn't have fucked with me.
這是本市有史以來最血腥的一天 This has been one of the deadliest days that the city has seen.
多名警察被殺 Several police officers have been killed,
聲名狼藉的泰隆.佩提 the infamous and untouchable Tyrone Pettis
和他的保鏢都不在了 and his security are no more.
前隊長布萊斯.梅森是重要罪犯之一 Former Captain Brice Mason is one of the outlaws responsible
他已經被殺 and he has been killed.
謝謝 西爾維婭 真是令人震驚 Thank you Sylvia. What a shocking story.
稍後我們再繼績佈導 We'll update you when we get more information.
(七個月後 墨西哥某處)
她喜歡爸爸 米莉 Aw, he loves her daddy, Millie.
過來 你想要你爸爸 Come here you want your daddy?
喂 席普 Hey, Schipp.
抱歉 阿斯通 Sorry, Alston.
嗨 我是格威信託基金的 Hi, I'm with the Grandview trust fund.
我們已安排好給布朗維路的受害者匯款 We're all set up to send funds to the victims of the Brownsville Road standoff.
不 女士 我不需要你給我任何錢 No, no ma'am, I don't need you to send me any money.
不 不 西聯匯款 No, no, Western Union.
我不能說是誰安排的 他們希望 I can't say who set it up, they wish to remain...
保密 confidential.